Hann slátraði mönnunum okkar,
bræðrum okkar,
sonum okkar.
Hinir dauðu hrópa á okkur og biðja um réttlæti.
Ég sver það við sálir þeirra.
Maðurinn sem tók ástvini okkar,
maðurinn sem olli okkur þessum þjáningum og sorg.
Við finnum hann.
Við komum með hann hingað.
Við hvílumst ekki fyrr en blóð hans flæðir um þessa jörð.
Við komum fram hefndum.
Afsakið.
Bónið er innifalið í verðinu.
Ég vil frekar bóna sjálfur. Ég er dálítið sérvitur hvað það varðar.
Lenore. -Bryan.
Hvernig hefurðu það? -Gott. En þú?
Gott. -Stendur eitthvað til?
Nei. Það er laugardagur. klukkan er tvö.
Ökukennslan hennar Kim.
Tónlistartímanum var breytt.
Þriðjudags- eða föstudagstímanum?
Ég veit það ekki.
Þú veist hvernig krakkar eru.
Sérstaklega þeir sem vilja alls ekki falla á ökuprófinu í þriðja sinn.
Hún er ekki örvæntingarfull.
En hún féll tvisvar. Það skiptir miklu.
Hvar er hún eiginlega?
Mér hefur aldrei látið vel að ljúga. -Það er ekki þín sterka hlið.
Hún er hjá kærastanum.
Á hún kærasta?
Viltu koma inn og fá þér drykk?
Þú ættir að gera það.
Af hverju sagði hún mér það ekki?
Hún vildi líklega ekki að þú gerðir allsherjar rannsókn
á öllu sem hann hefur gert síðan hann var í leikskóla.
En er ekki allt í lagi með hana? -Jú. það er allt í lagi.
Lennie, mér kemur það ekki við,
en er allt í lagi með þig?
Nei.
Eiginlega ekki.
Við erum skilin.
Ef ég get eitthvað gert.
Jæja, það er best.
Takk fyrir vínið.
Bryan.
Ekki. -Ég veit ekki einu sinni hvar strákurinn býr.
Þú fannst hana í 12 milljóna borg á innan við 72 tímum.
Lofaðu mér því.
Ég sagði. -Lofaðu því.
Ég skal láta hana í friði.
Bíddu aðeins.
Hvað?
Ég er mjög hrifin af þér.
Hvað er þá að?
Þetta er allt í lagi.
Taktu þinn tíma.
Get ég aðstoðað?
Er Kim hérna? -Já. Hver ert þú?
Pabbi hennar.
Gaman að kynnast þér. Ég heiti Jamie.
Komdu inn.
Má ég færa þér drykk eða eitthvað?
Bara dóttur mína.
Pabbi?
Hvað ertu að gera hér?
Ég veit hvað það er mikilvægt fyrir þig að ná ökuprófinu.
Ertu ekki með bílpróf?
Hefurðu reynt að leggja Escalade í stæði?
Ég sagði þér að taka prófið á mínum bíl. -Drottinn minn.
Þakka þér fyrir.
Það var gaman að hitta þig.
Getum við hægt ferðina aðeins?
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.
Þú ferð í haustfrí í næstu viku.
Þetta er eina tækifærið áður en ég fer til lstanbúl.
Við mæltum okkur mót. Maður stendur við slíkt.
Nei, þú ákvaðst þetta.
Hvernig fannstu mig?
Ég talaði við mömmu þína. Því sagðirðu mér ekki frá kærastanum?
Af því ég vissi að þú myndir æsa þig
og ég vil bara vera eðlileg jafnvel þótt ég sé að þykjast.
Mundu að bremsa áður.
Mamma veit ekki hvar Jamie á heima.
Var það GPS?
Ég lét setja það í símann þinn. Fyrirgefðu.
Maður heyrir hræðilegar sögur af því sem hendir krakka á þínum aldri.
Ég veit ekki einu sinni hvernig ég get látið mér líða eðlilega
en það gerist ekki svona.
Þú getur haldið áfram.
Horfðu í hliðarspegilinn.
Frábært. Af hverju gastu ekki gert þetta á prófinu?
Ég veit það ekki. Kannski vildi ég ekki fá bílpróf.
Ég skil auðvitað hvað þú ert að hugsa.
En þú verður að treysta mér til að finna út úr þessu.
Ekki gera þetta aftur. -Ég skal ekki gera það.
Og ekki fá vini þína til að hjálpa þér að rannsaka hann.
Ég geri það ekki.
Sjáumst á miðvikudaginn. -Klukkan tvö.
Þú ert bestur.
Þú ert best.
Já.
Sam, Þetta er ég.
Ég vil að þú athugir mann fyrir mig. Jamie Conrad.
Þetta venjulega. Ekkert of nákvæmt.
Skal gert.
Allt í lagi. Takk.
Herra.
Þakka þér fyrir.
Herra Pitrel?
Ég er með ábyrgðarbréf til þín.
Geturðu opnað þetta. Sebastien?
Gjörðu svo vel.
Sebastien?
Hvar er hann?
Ég sagði þér það.
Ég veit það ekki.
Hvar er hann?
Svo þú vilt leika þér að mér.
Nei.
En ég get líka leikið mér.
Sjáðu.
Reglurnar eru víst að breytast.
Þessi maður kom til Parísar.
Hann notaði nafnspjald til að komast inn
og drepa vini mína.
Og bróður minn.
Þetta er þitt nafnspjald.
Hvar er hann?
Hvað gerðist? Er allt í lagi með þig?
Já, það amar ekkert að mér.
Komdu inn. Ég sæki Kim.
Talaðu við mig.
Við ætluðum að fara til Kína í vorfríinu hennar Kim.
Sem fjölskylda til að reyna að leysa málin.
Og þegar við Stu.
Ég hélt að það yrði gott fyrir okkur Kim að fara saman,
burt frá allri þessari spennu.
Hann aflýsti öllu. Öllum pöntununum.
Ég trúi ekki að hann hafi gert okkur þetta.
Ég er svo þreytt.
Þessi barátta. lögfræðingarnir.
Hann er orðinn svo mikill fantur.
Það er leitt, Lennie.
Mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu. Þetta er ekki þitt vandamál.
Það er komið að mér að.
Ég leysi þetta.
Af hverju komið þið Kim ekki með mér?
Við getum ekki truflað þig. Þú ert að vinna.
Þið truflið mig ekki. Ég vinn í þrjá daga.
Svo getið þið komið til mín.
Það gæti verið gaman. -Það er sætt af þér.
Ég veit ekki. Ég get ekki hugsað núna.
Ég skil. Enginn þrýstingur.
Ég fer í fyrramálið. Ég vinn í þrjá daga. Hringdu.
Ef þú kemur dvel ég lengur. Annars kem ég heim.
Það er allt og sumt. -Ég sæki Kim.
Þakka þér fyrir, Bryan.
Hún kemur örugglega.
Ég veit það ekki. Sam. -Láttu ekki svona.
Þú áttir að ganga á eftir henni.
Látið mig í friði.
Hún á erfitt núna. Ég vildi ekki bæta á það.
Hún trúði mér fyrir vandamálunum.
Ég vissi ekki að sambandið væri ennþá svo innilegt
að hún segði þér frá hjónabands- vandamálum sínum. -Bíddu við.
Ég vissi að þið væruð náin en er sambandið orðið innilegt?
Ég meina. -Ég þori að veðja að hún er ennþá spennt fyrir honum.
Ekkert svona, vinur.
Kannski er hann ennþá spenntur fyrir henni.
Getum við talað um körfubolta? Hættið nú, í Guðs bænum.
Í lstanbúl.
Takk fyrir, herra Mills.
Þú veittir mér öryggi í heimsókn minni.
Þakka þér fyrir. Góða ferð heim. -Og þú sömuleiðis.
Þetta er hjá Lenore. Lestu inn skilaboð eftir hljóðmerkið.
Þetta er ég. Ég hef ekki fengið skilaboð frá þér
svo þú hefur víst fundið stað til að fara á.
Ég vona að það gangi betur hjá ykkur.
Ef þú þarft að ræða málin eða annað þá er ég hér.
Ég meina, ég verð þar.
Ég fer líklega héðan á morgun.
Engar fréttir frá Kim.
Hún er víst upptekin af kærastanum og öllu.
Pabbi.
Ertu hissa? -Drottinn minn. Kim, elskan mín.
Sæl, Lennie. -Halló, Bryan.
Ég var að lesa skilaboð til þín. Þegar ég heyrði ekki frá ykkur.
Við vildum koma þér á óvart. -Það tókst.
Ég hefði getað verið farinn heim á leið.
Mamma hefur verið að hringja í Sam. -Er það?
Við höfum elt þig.
Já. Þú ert ekki einn um að geta rakið slóð. -Greinilega ekki.
Velkomnar til lstanbúl.
Ekki sem verst. er það?
Guð minn góður.
Mamma. sjáðu þetta.
Drottinn minn! -Er þetta ekki ótrúlegt?
Þetta er svo fallegt.
Þakka þér fyrir. -Mín er ánægjan.
Ég leyfi ykkur að koma ykkur fyrir svo sæki ég ykkur eftir hálftíma.
Sjáumst á eftir.
Góðan dag.
Gott.
Gefðu í.
Fljótur.
Drífum okkur.
Flugslys í Afghanistan, sex látnir
Þú lítur svo vel út. -Sömuleiðis.
Hvert förum við?
Ég fer ekki neitt. Ég er dauðþreytt.
Ég fer bara í notalegt bað og svo í háttinn.
Ertu viss um það? -Já.
Þá förum við bara tvö ein.
Viltu gera eitthvað sérstakt?
Dálítið. Kannski.
Hæ. -Hæ.
Ertu tilbúinn að fara?
Nei, ég ætla að vera hér í nokkra tíma.
Í alvöru? -Já.
Svalt. -Nei. Bara að grínast.
Komdu. Förum. -Allt í lagi. Það er allt brjálað hérna.
Hérna megin er Evrópa og hinum megin er Asía.
Og allir landvinningar síðastliðin 2500 ár,
hvort sem þeir voru úr vestri til austurs eða austri til vesturs
þá notuðu allir þetta sama sund.
Viltu te, vina? -Já.
Bara fyrir einn, takk.
Hvernig veistu þetta allt? -Hvernig veit ég það?
Ég las það í bók á leiðinni hingað.
Ég skal lána þér hana ef þú vilt. -Já, ég vil það.
Þessi Jamie.
Er alvara í því?
Þú fórst fínt í þetta.
Ég veit það ekki. Við höfum bara verið saman í nokkra mánuði.
Ertu ástfangin af honum?
Ég er víst ekki viss ennþá.
Hefurðu verið ástfangin áður?
Ekki eins og mamma talar um það.
Hvernig lýsir hún því?
Hún sagði að þegar þið kynntust,
hefði það verið rosalega sérstakt.
Rosalega sérstakt? Sagði hún það?
Ég held að orðið sem hún notaði hafi verið,
töfrandi.
Töfrandi?
Það er gott að sjá þig aftur. vinur.
Er allt tilbúið?
Eins og þú óskaðir.
Frábært.
Hann er í móttökunni.
Bíddu þar til hann fer út.
Og mundu. á lífi.
Hann varð mín var. Ég fer.
Ég hélt að við ætluðum að borða á markaðinum.
Nú finn ég fyrir flugþreytunni.
Ég fer og slaka á við laugina og leyfi ykkur að fara.
Hittumst við ekki á eftir? -Ætli það ekki. Er það í lagi?
Auðvitað. Það er allt í lagi. -Bless þá.
Kim. Bókin sem ég sagði þér frá er á kommóðunni minni.
Ágætt.
Enga ævintýraleit. Ég hringi á bílinn.
Góða skemmtun.
Ég veit hvað þú ert að gera.
Hvað?
Dóttirin verður kyrr hérna. Hvað getum við gert?
Ég vil fá þau öll þrjú.
Hún heldur að við séum alveg græn.
Hvað meinarðu? -Hún er að reyna að koma okkur saman.
Ég skil.
Þegar þú komst aftur
og sagðist vilja bæta fyrir tímann sem þú misstir af með Kim
hélt ég að þú myndir hverfa aftur eftir þrjár vikur.
Vanalega varstu ekki kyrr lengur.
Vika til eða frá.
Ekki of nálægt.
Þú sýndir að það var rangt. Ég hélt að þú myndir aldrei breytast.
Af hverju ekki? -Ég veit ekki. Persónuleiki þinn.
Þegar þú tekur eitthvað að þér
einbeitirðu þér af öllum kröftum. Eins og hundur með bein.
Skemmtileg samlíking.
Þú veist hvað ég meina.
Þegar þú tekur eitthvað að þér gerirðu það 100 prósent.
Ef ég komst á sporið hugsaði ég ekki um annað.
Þótt ég segði við sjálfan mig að ég þyrfti að breytast
gat ég aldrei hætt því.
Þú hættir við okkur.
Nei. aldrei.
Ekki hérna.
Beygðu til vinstri.
Ekki. Lennie.
Hvað?
Viltu segja mér hvað er um að vera? -Það er allt í lagi.
Hvar er hann?
Sérðu innganginn þarna fyrir miðju?
Viltu segja mér hvað er á seyði? -Sérðu hann?
Já, ég sé hann.
Farðu út úr bílnum þegar við stönsum eins og þú sért að fara að versla.
Þú skalt fara þarna inn. -Viltu segja mér hvað er á seyði?
Hlustaðu á mig. Við megum ekki vera að þessu.
Talaðu við mig!
Þegar þú kemur út úr efnaversluninni beygirðu til hægri.
Farðu inn fyrstu götu til hægri og svo næstu götu til vinstri.
Haltu áfram þangað til þú kemur að þrepum.
Þú finnur rauð göng. Það er lítil gata.
Við endann á henni er leigubílastöð. Farðu á hótelið.
Náðu í Kim. Svo talarðu við yfirmann öryggisgæslunnar
og krefst þess að hann setji verði við herbergið þitt.
Ekki opna dyrnar fyrir neinum.
Ekki fyrir þjónustufólki eða lögreglu. engum. Þú bíður eftir mér.
Ég trúi þessu ekki. -Þú verður að einbeita þér.
Ertu tilbúin?
Nei.
Þú verður að vera tilbúin.
Einbeittu þér.
Stansaðu.
Farðu nú.
Hvað með þig? -Það verður allt í lagi með mig.
Náungarnir sem elta okkur lenda í vandræðum.
Þegar hundur fær bein
er alls ekki ráðlegt að reyna að taka það af honum.
Farðu varlega.
Út úr bílnum.
Áfram. Fljótt!
Hann veit það.
Gerðu það núna.
Fjandans.
Svona, Kim. Svaraðu símanum.
Hann er farinn!
Drottinn minn! Hjálpið mér!
Lykillinn! Opna dyrnar!
Fjandans!
Ég skýt hann í hausinn!
Bryan!
Ekki!
Slepptu byssunni.
Ég vildi að þú værir hér.
Ég líka. Þú veist ekki hvað mig langar það mikið.
Hvað? -Pabbi er að hringja.
Hann er á stefnumóti með mömmu.
Ég hringi aftur á eftir. -Ég sakna þín. Bless.
Hvernig gengur? -Hlustaðu vel á mig.
Okkur mömmu þinni verður rænt.
Pabbi!
Guð minn góður. -Þeir koma líka að ná í þig.
Gakktu rólega þaðan sem þú ert.
Farðu og finndu bókina sem ég talaði um.
Þar eru dyr. Farðu inn og feldu þig í skápnum.
Náðirðu því? -Já.
Gott. Ég hringi í þig.
Farðu nú.
Hún er í herbergi 422.
Einn, tveir, þrír,
fjórir, fimm, sex.
Hægri beygja.
Maður að syngja.
Einn, tveir, þrír,
fjórir.
Bátur.
Sundlaugin!
Öryggisgæsla, fjórða hæð.
Heyrirðu í mér? Sendu mann hingað strax.
25.
26. 27.
28.
29.
Stans.
Hún er ekki hérna.
Ekki hér? -Gáðu í herbergi pabba hennar. .
Hamar á málmi.
Vinstri. Skiptir í annan gír.
Einn, tveir, þrír.
Fuglar.
Ertu með þau? -Já, herra. Bæði tvö.
Farið með þau á verkstæðið.
Sjáðu!
Sandali.
Þú ferð til vinstri! Fljótur!
Hægri beygja.
27.
Stans.
Ég skaut einhvern!
Svona nú, Sam. Svaraðu.
Þetta er Sam. Lestu inn skilaboð.
Fjandans.
Er allt í lagi með ykkur?
Nei. Er allt í lagi með þig?
Já.
Ég er bara hrædd.
Hlustaðu nú vandlega á mig.
Þú verður að vera róleg og hafa stjórn á þér.
Mennirnir sem ætluðu að taka þig. eru þeir farnir?
Já. Hvað vilja þeir?
Ég ætla að komast að því. -Er allt í lagi með mömmu?
Pabbi.
Það er allt í lagi með mömmu.
Hvað eigum við að gera?
Farðu í bandaríska sendiráðið. Þú ert óhult þar.
Hvað með ykkur mömmu?
Ég finn einhver ráð.
Hvar eruð þið núna? -Ég veit það bara ekki.
Hvernig get ég þá sagt þeim hvar þeir finna þig?
Þú getur það ekki. Farðu nú. -Nei.
Kimmie. -Segðu mér hvað ég á að gera.
Nei, Kim. -Ef þú segir mér hvað ég á að gera, get ég gert það.
Þetta er ekki leikur.
Ég veit það. Líf foreldra minna veltur á því.
Gerðu það, pabbi.
Þú sóar tímanum.
Gerðu það.
Segðu mér hvað ég á að gera.
Er óhætt fyrir þig að fara út úr skápnum?
Já.
Taktu töskuna með þér ef þú getur.
Ég er komin út.
Númerið á talnalásnum er 23-28-84.
Gastu opnað hana? -Já.
Sérðu landakort? -Já.
Taktu kortið.
Efst á því er mælikvarði í kílómetrum.
Sérðu hann?
Já, ég sé hann.
Taktu reim af skónum mínum í skápnum.
Notaðu hana sem kvarða.
Það er penni í hulstrinu. Taktu hann.
Teiknaðu hring með hótelið í honum miðjum.
Ég er búin að því.
Hafðu ummálið þrjá kílómetra.
Skilurðu það?
Ég er búin að því.
Teiknaðu annan hring með markaðinn í miðjunni.
Skarast hringirnir einhver staðar? -Nei.
Taktu nú eina af þessum litlu dósum með pinnunum.
Þetta er handsprengja.
Þú skalt fara út á svalir með sprengjuna.
Geturðu kastað henni eitthvert án þess að hún valdi skaða?
Það er bílastæði.
Er einhver þar? -Nei.
Þá skaltu taka pinnann úr sprengjunni.
telja upp að þremur svo ég heyri og kasta svo eins langt og þú getur,
og svo hleypurðu aftur inn.
Hafðu símann opinn svo ég heyri sprenginguna.
Einn.
tveir...
þrír.
Einn, tveir, þrír.
Pabbi?
Gerðu nú hring með hótelið í miðjunni
og hafðu ummálið 4,5 kílómetra.
Skarast hringirnir núna?
Já. á tveimur stöðum.
Ég er á öðrum staðnum.
Farðu nú út og horfðu á fánana á þökunum.
Sérðu fánana?
Já. -Blakta þeir.
Já. -Í austurátt, er það ekki?
Ég held það. Hvernig vissirðu það? -Skoðaðu nú kortið.
Þú skalt fara þangað sem hringirnir skarast í austri.
Þú tekur með þér byssu, ferð upp á þak og bíður eftir að ég hringi.
Og taktu tvær handsprengjur.
Farðu austast á þakið.
Farðu upp á þakið. Bíddu þangað til ég hringi.
Vertu eðlileg. Blandaðu þér í mannfjöldann.
Pabbi?
Hver ert þú?
Þú átt ekki þessi föt
Hjálp! Það er þjófur hérna!
Þekkirðu þennan mann?
En þennan?
Þennan?
Nei.
Þennan?
Hvað viltu? -Þekkirðu engan þeirra?
Fyrir þér voru þeir einskis virði.
En í augum annars fólks,
eru þeir synir og sonarsynir.
Feður og eiginmenn.
Og þú myrtir þá alla.
Eins og þeir væru einskis virði.
Og þessi?
Þekkirðu hann?
Þú þekkir hann.
Þú myrtir hann ekki bara. Þú ólaðir hann niður í stól.
Þú tengdir rafmagnskapla við stólinn.
Þú settir strauminn á
og lést hann ganga þar til hjartað í honum sprakk.
Hann rændi fjölda stúlkna og eyðilagði líf þeirra.
Hann var sonur minn.
Marko frá Tropojë.
Ég er kominn til að flytja þig til Tropojë.
Þú eyðilagðir líf fólks þar og nú færðu að standa frammi fyrir því.
Til að veita því réttlæti. -Þú meinar hefnd.
Ef það færir okkur frið máttu kalla það hvað sem þú vilt.
Ég drap son þinn af því hann rændi dóttur minni.
Mér er sama hvað hann gerði!
Ég veit bara,
að ég fæ aldrei að sjá hann aftur.
Ég fæ aldrei að heyra rödd hans.
Og rétt eins og þú gerðir hann ábyrgan fyrir dóttur þinni
geri ég þig ábyrgan fyrir honum.
Þú færð ekki skjótan dauða.
Hann verður ekki þægilegur.
En áður en þú deyrð muntu sjá þetta.
Komdu með hana.
Hve langan tíma tekur fyrir blóðið að renna að höfðinu
og hafa engan stað að fara á?
Um það bil hálftíma.
Það er rétt. Þú ert sérfræðingur í þessu.
Þú hefur þá hálftíma til að horfa á hana deyja.
Hún kom ekki nálægt þessu.
Gerðu það sem þú vilt við mig. Slepptu henni.
Ekki leika hetju við mig.
Nú tökum við dóttur þína.
Hún verður seld aumasta hóruhúsi í þessum heimi. -Nei!
Hún verður misnotuð af svo mörgum mönnum
að hún verður bara kjötskrokkur sem hundur myndi ekki líta við.
Hlustaðu ekki á þá, Lennie.
Kim er óhult. Ég talaði við hana.
Hún er óhult.
Þú verður að vera róleg. Andaðu hægt.
Þú verður að gera það. Ég læt ekkert henda þig eða hana.
Ég lofa því.
Murad?
Þögn. -Við týndum stelpunni.
Stelpan er horfin.
Ég kem um leið og við náum henni. Svo förum við.
Svona nú!
Þraukaðu, Lennie.
Hvað er hann að gera?
Farðu frá!
Fyrirgefðu!
Komdu hingað!
Lennie.
Ég er hjá þér, elskan. Ég er hérna.
Svona nú. Hringdu.
Gerðu það, hringdu.
Ég kem aftur.
Gerðu það.
Ég er hér. -Kastaðu annarri sprengju.
Pabbi? -Þú ert nærri.
Þú þarft að fara lengra í austur.
Teldu upp að 30 og sprengdu svo aðra sprengju.
Einn. tveir. þrír.
18, 19,
26, 27,
28, 29,
30.
Farðu og gáðu hvað er um að vera.
Kim.
Horfðu í austur. Gáðu að hvítu gufuskýi.
Ég sé það.
Hlauptu að því. Segðu mér þegar þú kemur.
Ég fer niður.
Hvar ertu? -Ég er rétt hjá gufunni.
Settu byssuna niður um loftræstiopið.
Almáttugur, þeir eru að koma.
Hentu byssunni og hlauptu.
Núna.
Þeir eru að koma.
Ég kem aftur.
Slepptu þessu.
Niður á hnén!
Ekki gera þetta.
Pabbi?
Elskan mín.
Hvar er mamma? Er allt í lagi með hana?
Hún er óhult.
Hægðu á þér.
Ég er með kúnna.
Ég kem aftur.
Þessi maður var með samskonar húðflúr og mennirnir í París.
Þeir eru ekki að reyna að ná þér. Þeir vilja fá mig.
Bíddu hérna. Ég ætla að sækja mömmu.
Bíddu í fimm mínútur og ef ég kem ekki
áttu að fara beinustu leið í bandaríska sendiráðið.
Bandaríska sendiráðið
Segðu þeim hvað gerðist. -Pabbi.
Við höfum ekki tíma. Komdu með símann þinn.
Bíddu í fimm mínútur. ekki sekúndu lengur.
Sama hvað gerist. þú ferð þegar fimm mínútur eru liðnar.
Skilurðu það?
Fljót!
Þú drapst hann. -Ég átti ekki annan kost. Fljót.
Hvar er mamma? -Það amar ekkert að henni. Hún er nærri.
Hvar er hún? -Áfram nú!
Ég vil ekki gera þetta. -Haltu áfram.
Hvert förum við?
Beint áfram. Við verðum að fara í sendiráðið.
Ég veit ekki hvort ég get það.
Kanntu að skjóta af byssu? -Nei.
Keyrðu þá.
Þau sluppu.
Lögregluþjónn fallinn í Balat. -Móttekið.
Fjandans. löggan.
Ég verð að stansa.
Nei, ég skaut einn þeirra. Áfram.
Áfram nú!
Til hægri.
Bakka. bakka!
Svona, áfram nú!
Áfram, Kim.
Hraðar.
Haltu áfram.
Vinstri!
Þau eru í þessum leigubíl!
Haltu áfram.
Fjandans.
Niður með höfuðið. Áfram.
Hraðar nú. -Ég get það ekki.
Þú getur það! -Ég get það ekki!
Áfram með ykkur!
Pabbi! -Haltu áfram.
Frá!
Hægri.
Fjandans.
Áfram, Kim. Fljótt!
Áfram! -Ég er að reyna það.
Haltu áfram.
Beygðu til vinstri.
Fjandans.
Pabbi!
Haltu áfram. Beygðu þig.
Hraðar, Kim. -Ég get það ekki.
Hraðar!
Haltu áfram.
Þú nærð þessu.
Gerðu það.
Sendiráð Bandaríkjanna
Hérna! Ekki stansa.
En hermennirnir. -Þeir færa sig.
Niður, Kim!
Ekki skjóta.
Þetta er sjálfsmorðssprengja.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Beygðu höfuðið, Kimmie.
Sæll, Bry.
Sam, við erum fyrir framan bandaríska sendiráðið í lstanbúl
í rústuðum bíl.
Ekki spyrja.
Geturðu hringt í einhvern svo þeir skjóti okkur ekki?
Já, auðvitað.
Takk.
Þetta var Bry. Hann er í vandræðum í lstanbúl.
Tókst mömmu nokkuð að sleppa?
Nei.
Guð minn góður. Segðu mér satt. Er hún.
Nei, Kim. Hún er ekki dáin.
En þeir hafa hana.
Og þeir munu nota hana til að fá það sem þeir vilja.
Mig.
Þú verður örugg hér í sendiráðinu þangað til ég kem aftur.
Það verður allt í lagi.
Það er ekkert í lagi.
Hlustaðu á mig, Kim.
Ég verð að finna þá
og ná í mömmu þína.
Og svo þarf ég að tryggja að þessir menn láti okkur í friði það sem eftir er.
Hvað ætlarðu að gera?
Það sem mér lætur best.
Frú Mills.
Hvað á ég að gera við þig?
Ég á ekkert sökótt við þig.
Þú myrtir ekki son minn.
En maðurinn þinn gerði það.
Nú sveik hann þig með því að velja að bjarga dóttur ykkar frekar en þér.
Hann skildi þig eftir hér eins og rakka.
Dóttir mín er þó á lífi.
Þú ert góð móðir,
og hugrökk kona.
Þess vegna ætla ég að senda þig aftur heim,
stykki fyrir stykki.
Þegiðu!
Ohri, skjóttu þennan hund.
Gáðu hvað er um að vera.
Af stað. Förum hér í gegn að baðhúsinu.
Fljótir!
Mirko!
Þú bíður hér.
Nei, Bryan!
Svona nú!
Þú mátt ekki koma inn!
Láttu þig hverfa.
Lennie.
Ég er hérna, elskan mín.
Ég kem til baka.
Eftir hverju bíðurðu?
Áttu fleiri syni?
Tvo.
Ef ég drep þig koma þeir að leita hefnda.
Alveg örugglega.
Og ég drep þá líka.
Þú getur breytt því.
Þú getur farið heim og lifað þínu lífi.
Notið samvista með sonum þínum og sonarsonum.
Og hinn sonur minn.
Marko.
Sonurinn sem þú myrtir.
Á ég að gleyma honum?
Nei.
Þú verður bara að lifa við það eins og foreldrar stúlknanna sem var rænt.
Eða þú getur dáið hérna.
Hvað ertu að segja?
Ég er að segja að ef þú heitir mér því,
fleygi ég frá mér byssunni og geng bara burt.
Af hverju?
Af því að ég er þreyttur á þessu öllu.
Lennie, ég er hérna.
Ég er hérna, elskan.
Svona nú, elskan.
Það er allt í lagi.
Við erum úr hættu.
Kim.
Hún er óhult.
Við erum öll óhult.
Þremur vikum síðar
Leggðu honum.
Svona, já.
Byrjaðu nú að bakka.
Ekki of hratt.
Réttu hann af. Rétta af.
Svona já.
Stansaðu.
Frábært.
Allt rétt.
Æðislegt!
Til hamingju.
Takk fyrir.
Ég var frábær.
Ég hef sagt þetta frá því að þú fæddist.
Til hamingju.
Hvað langar þig að gera til að halda upp á þetta?
Ég held að ég hafi hugmynd. -Er það?
Ég ætla að keyra. -Að sjálfsögðu.
Gjörið svo vel. Þrír skammtar af súkkulaðiís.
Takk fyrir. -Hver pantaði jarðarberjaísinn?
Ég bað bara um þrjá diska.
Pöntunin er fyrir fjóra.
Ég pantaði þann fjórða. -Handa hverjum?
Jamie.
Fullkomin tímasetning.
Má hann ekki setjast hjá okkur? -Auðvitað, vinan.
Pabbi?
Já, auðvitað, elskan. -Hagaðu þér vel.
Það er gaman að sjá þig aftur.
Það er líka gaman að sjá þig. Fáðu þér sæti.
Við báðum um jarðarberjaís handa þér.
Heyrið mig.
Takk, pabbi.
Ekki skjóta þennan. Ég kann svo vel við hann.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir
Þýðandi: Aðalsteinn Guðmundsson, DDS